Two Indianapolis giants—Eli Lilly and Co. and Roche Diagnostics—are working hard to pair up drugs and diagnostic tests to gin up more sales.