Sionex Corp. has just completed a $12 million Series C round of financing, the high-tech company announced Wednesday. Cambridge-based Navigator Technology Ventures and Dow Chemical Corporate Venture Capital kicked in additional funding, while the bulk came from Rho Ventures and Morgenthaler Ventures, the latter of which operates in Boston.