Two butterfly species have been bred in the lab to make a third distinct species, the journal Nature reports.