Cold Stone Creamery is teaming up with a Canadian firm to offer coffee and ice cream in co-branded stores. Tim Hortons Inc. and Cold Stone parent Kahala Corp. said they will co-brand up to 50 stores in each chain in the U.S. by this spring, and dozens more in the future.