Starting Tuesday, Boston’s public health agency will begin tracking every sniffle, cough, and stomachache that comes into the city’s emergency rooms, hoping that unusual patterns of routine symptoms would provide an early alert of acts of bioterrorism or major outbreaks of disease.