Traces of a cancer-causing chemical have been found in British soft drinks at eight times the level permitted in drinking water.