Studies on common baker’s yeast have led to the discovery of what may be a long-sought mechanism in the life cycle of retroviruses, including the human immunodeficiency virus (HIV). Knowing the details of this step in the infection process could help pinpoint targets for new classes of drugs to fight HIV.