Concert Pharmaceuticals, the Lexington, MA-based company that chemically modifies existing drugs to make them more attractive, has started human testing of an HIV medication which it hopes will help GlaxoSmithKline wrestle back market share it has been losing to Gilead Sciences, the world’s largest maker of HIV drugs.