Standard diagnostic testing can miss the warning signs of heart disease in women, a large U.S. government study suggests.