Parents who use over-the-counter shampoos to clear lice from their children’s hair are doing little more than making the critters cleaner, a study suggests.