The health effects of the Chernobyl nuclear disaster in Ukraine 20 years ago have been grossly under-estimated, says an environental charity.