Researchers hoping to develop a promising new approach to treating cancer in people are trying it in another group: pet dogs.