The same genital wart virus that causes the common form of cervical cancer also leads to a more unusual type of the disease, new research confirms.