Come this fall, members of Blue Cross and Blue Shield of Massachusetts will be able to go online to look up their healthcare claims and some medical records, which the insurer says will help patients manage their medical care and have more productive discussions with doctors.