Drinking alcohol, even in moderation, may increase a woman’s breast cancer risk. Now a carefully controlled government study may help explain why.