Sixteen women have sued a laboratory in federal court, claiming its product failed to accurately determine the sex of their embryos as promised.