Congressional investigators warned House members Thursday about the ballooning cost and missed deadlines plaguing the Army’s efforts to rid itself of 31,000 tons of chemical weapons.