The manufacturing failure that has thrown the nation’s flu vaccination program into chaos this season is more than a potential crisis for the millions of Americans who need protection from the virus. It is a wake-up call for a health system that is dangerously vulnerable to other epidemics, both natural and man-made, say medical experts.