Breast cancer patients who might not benefit from chemotherapy may one day be spared the physically and emotionally draining treatment, thanks to a new test.